— Расскажи, пожалуйста, как ты попал в Россию?

— Я из колумбийского города Агуачика, население которого более 100 тысяч. Мы считаем его деревней, ведь по нашим меркам он слишком мал. Когда я приехал в Россию, то знал только два слова: «привет» и «спасибо». В Белгороде я окончил подготовительный факультет. Изучал язык по четыре пары в день пять дней в неделю. Голова шла кругом. Друзьям в Колумбию писал, что, когда русские говорят, я не понимаю, где заканчивается одно слово и начинается другое. Мелодичность речи затрудняла понимание.

— Что для тебя самое трудное в русском языке?

— Сейчас я уже достаточно легко понимаю все, что говорят, правда, есть трудности, но только когда говорю сам. Первые восемь месяцев пребывания в России было тяжело, зато сейчас я могу читать даже художественную литературу. На днях закончил «Алхимика» Пауло Коэльо на русском.

— Хассер, случались ли с тобой казусы из-за незнания языка?

— Я расскажу историю. Когда я учился на подготовительном факультете, русский парень назвал меня плохим словом, обозначающим человека нетрадиционной сексуальной ориентации. Он объяснил, что оно значит «друг». Я как-то перед преподавателем назвал его так, и преподаватель меня отругала, сказав, что надо мной подшутили. Кстати, мы с этим парнем до сих пор общаемся. Еще была история на первом курсе. Я как-то сидел и рисовал на паре. Преподаватель подошла и спросила: «Чем это вы занимаетесь? Почему не слушаете лекцию?» Я сказал, что вообще ничего не понимаю, поэтому и рисую.

— Насколько я знаю, в Колумбии очень жарко. Как тебе наш климат?

— У нас среднегодовая температура 30 градусов. Я приехал в феврале, было очень холодно. Честно говоря, я испугался. У меня не было теплой одежды, кроме спортивной кофты. В Москве, пока я был в аэропорту, мне выдали теплую куртку. Еще тяжело было привыкнуть к разнице во времени — 10 часов.

— Сколько лет ты живешь в России?

— Четыре года, из которых три с половиной — в Тюмени: в Белгороде не оказалось нужной мне специальности (бурение скважин), и я переехал. Вообще из Колумбии в Белгород со мной прилетело 20 человек. И всего двое кроме меня остались в России. Кто-то не смог выучить язык, другие провалили экзамены, и их отчислили, третьим стало трудно без родителей, любимых девушек или бойфрендов и т.д.

— Как родители отреагировали не твое решение ехать в Россию учиться?

— Мои родители сами хотели, чтобы я обучался в другой стране, и легко меня отпустили. Папа работает инженером-строителем, а мама преподаватель, правда, она уже на пенсии. У меня есть старшая и младшая сестра и братик. За последние четыре года я только один раз летал домой, общаюсь с родными каждый день через Интернет.

— Чем занимаешься в свободное от учебы время?

— К сожалению, у меня всего один выходной день на неделе. Правда, учусь в первую смену и вторая половина дня свободна. Так что успеваю подготовиться и к семинарам, и встретиться с друзьями в баре «Пекадо» (так в шутку называют мою комнату). Еще я иногда занимаюсь репетиторством: многие хотят учить испанский с носителем языка. Испанский язык — третий по распространенности язык в мире, поэтому желающих его изучать много. Каждое воскресенье с друзьями собираемся и играем в футбол. Иногда выдается вечерок посреди недели, когда мы гоняем мяч.

— У тебя есть друзья, которых можно назвать закадычными?

— Да, есть! Одногруппники, с которыми я живу в общежитии. У нас интернациональная дружба: казах Даулет, татарин Мацин, Серега и Джулия, венесуэлец Мигель. Есть еще Тураль, но кто он по национальности, я даже и не знаю.

— Русская кухня многим нравится, есть ли у тебя любимые блюда?

— Я не буду оригинальным, если скажу, что мне нравится русский борщ. Я даже научился его готовить, хорошо получается. Что касается моей национальной кухни, то я люблю есть bandeja paisa (бандеха пайса). Кажется, переводится как «Поднос пайса». Оно состоит из красной фасоли, белого риса, свинины, жареного яйца, жареного банана, кусочка авокадо и арепы (лепешка из кукурузной муки).

— Есть ли стереотипы у колумбийцев относительно русских?

— И у вас, и у нас есть стереотипы. Мы вас представляем такими огромными и нелюдимыми. Но, приехав, я понял, что большинство — очень милые люди. Когда же я говорю, что приехал из Колумбии, у меня сразу спрашивают про наркотики. Обидно, что про мою родину знают только в этом ключе. А ведь колумбийцы гордятся вкусным кофе и изобилием цветов. Наша страна занимает второе место в мире по экспорту цветов после Голландии. Еще Колумбия омывается сразу двумя океанами. Самый значимый праздник для любого колумбийца — День независимости, празднуется он 20 июля.

— Кто самый знаменитый русский для колумбийцев?

— Практически все знают Сталина и еще… первую русскую женщину-космонавта — Валентину Терешкову. А про Путина я узнал, когда стал жить в России.

— Какие планы на будущее?

— Собираюсь поступать в магистратуру и остаться в вашем городе еще на три года. Я хотел бы поработать в России, потом поехать пожить в какую-нибудь другую страну, посмотреть мир. После можно и в Колумбию вернуться. У нас тоже, знаете ли, нефть имеется.

В России у меня есть дальний родственник. Он живет здесь около тридцати лет, еще с советских времен. Отучившись в Москве, переехал в Нижневартовск и сейчас занимается нефтедобычей. Нижневартовск — это совсем маленький город. На летние и новогодние каникулы я езжу туда отдыхать. Кстати, однажды там я попал в жуткий холод — было минус 44. В этом году родственник поехал в Колумбию, поэтому на новогодние праздники останусь в Тюмени.