Когда глухие говорят
Русский жестовый язык вот уже год признан не только средством межличностного общения глухих и слабослышащих, но и языком, имеющим официальный статус. Но из-за дефицита сурдопереводчиков тюменским инвалидам по слуху проблематично даже обратиться в поликлинику, не говоря уже о том, чтобы стать студентом вуза.
Сурдопереводчиками идут работать немногие, а количество часов перевода для глухого человека составляет всего 40 в год — эти вопросы стали главной темой обсуждения на круглом столе «Перевод для глухих и развитие русского жестового языка», что состоялся в тюменском региональном отделении Всероссийского общества глухих на прошлой неделе. На встречу с представителями различных департаментов пришли и члены общества.
— Язык глухих — очень красивый, на нем можно не только говорить, но и выразительно исполнять песни. Но для нас это все-таки основной способ общения, — отметила Наталья Калашникова, председатель тюменского общества глухих. Кстати, на круглом столе именно Наталье Владимировне пришлось взять на себя роль переводчика.
В конце 2012 года в Правительстве РФ подписан закон о повышении статуса русского жестового языка (РЖЯ), он признан полноценной национальной лингвистической системой, которая обладает собственной лексикой и грамматикой, используемой для общения глухих и слабослышащих людей. Закрепив этот статус на законодательном уровне, государство взяло на себя обязательства по подготовке сурдопереводчиков. Но среди центров обучения Тюмени пока нет.
Представители тюменского регионального общества глухих обозначили наиболее актуальные задачи и вопросы. Например, создание системы, при которой РЖЯ можно развивать у детей с раннего возраста, введение в коррекционных школах языка жестов факультативно или курсом — по выбору, подготовка сурдопереводчиков. Или — обучение глухих людей в вузах вместе со здоровыми за счет присутствия личного переводчика. К сожалению, данная форма получения образования недоступна, потому что количество сурдопереводчиков небольшое и основная их работа — учреждения здравоохранения.
— Для глухих и слабослышащих уже появляется доступная среда: в аэропорту или на железнодорожных вокзалах установлено табло с отправлением рейсов и поездов, в муниципальных автобусах есть строка с названием остановок, новости на некоторых федеральных каналах идут с бегущей строкой. Но обратиться в поликлинику, написать какое-либо заявление так и остается для глухих серьезной проблемой, — говорит Наталья Владимировна.
Елена Чулкина, специалист департамента социального развития Тюменской области, в свою очередь напомнила, что на пяти федеральных каналах есть услуга сурдоперевода, два региональных канала также показывают некоторые программы с бегущей текстовой строкой, а у инвалидов есть возможность поставить дома телевизор с телетекстом.
Участники круглого стола в очередной раз подняли вопросы по предоставлению сурдопереводчика для тех, у кого эта услуга не прописана в индивидуальной программе реабилитации (ИПР) или кому недостаточно прописанных в программе сорока часов перевода. Обсуждали и вопросы оплаты работы сурдопереводчика, интересовались возможностью выезда узких специалистов в районные центры, например Тобольск и Ишим.
Важной темой в ходе разговора стала и новость о том, что с 2014 года запись к сурдологу можно будет сделать по Интернету. Это значительно сократит время на запись и будет удобно для людей с нарушением слуха, которые сегодня не могут записаться к врачу в течение долгого времени.
Участники круглого стола задавали также много частных вопросов, их пообещали решить в индивидуальном порядке. Но все же, по мнению Натальи Калашниковой, главное в работе с глухими и слабослышащими — это внимание.












Все комментарии проходят модерацию.
Причины, по которым комментарий удалят: