7 марта№39 (8700)Общество

Глаголить по-зумерски

Слушаю, как сын общается с друзьями, и ловлю себя на мысли, что не все глаголы понимаю. Вот и решила разобраться с ними, узнать их этимологию и применение.

Глаголить по-зумерски

Очевидно, что большинство новых глаголов имеют английские корни и чаще всего они пришли из компьютерных игр. Загвоздка в том, что они потом идут «гулять» в язык, и тут-то и начинаются коммуникативные сбои. Многие в возрасте 40+ трудно считывают смыслы, не говоря о контингенте за 60. Цель данной статьи — рассказать о самых модных глаголах наших детей и внуков.

Ультануть — значит «показать максимум своих возможностей», то есть совершить из ряда вон выходящий поступок (безразлично, со знаком плюс или минус). Слово происходит от выражения ultimate skills («конечные навыки»). В играх так называются специальные способности персонажа, которые наносят противнику гораздо больший урон, чем обычные. В разговоре школьников можно услышать: «Я на контрольной по матеше ультанул» или «Ну ты и ультанула вчера! Серебристое платье — и ты королева вечера!».

Близкое по звучанию, но другое по значению слово «тильтануть» означает «быть в таком сильном эмоциональном напряжении, что совершить необдуманные действия». Хотя и происходит от слова tilt — «наклон», «крен», но означает «взбеситься, разозлиться». Например, «Я вчера тильтанул и высказал начальнику все, что думаю о нём» или «Он тильтанул так, что разбил телефон».

Глагол «читерить» от cheat — «мошенничать» применяется, когда человек использует программы и ошибки игры для обеспечения нечестного преимущества в компьютерных играх. Сейчас употребляют как прямую замену слову «обманывать»: «Я видел, как он читерил на контроше по химии», «Прикинь, он считерил в игре и победил».

Округло-мягкое и как будто знакомое слово «залутать» этимологически восходит к loot — «добыча, награбленное». Залутать — значит «приобрести, найти, получить что-то ценное или просто закупиться». Например, «Я залутался и вышел из игры» или «Я залутал чипсы» (в значении «купил»).

Глагол «кикнуть» означает «удалить, исключить, выгнать», хотя перевод с английского более грубый — «пинать». Глагол активно используется вне игровой сферы: «Я его кикнул из нашего чата» или «Представляешь, учитель кикнул её из класса».

«Флексить» имеет разветвленное семантическое поле. Во-первых, в молодежной среде это понимается как «качаться, двигаться под какой-то трек» (аналог «танцевать»). Во-вторых, часто используется в качестве более модного синонима слова «расслабляться» или «выпендриваться».

Сравните: «На свадьбе гостили флексили до утра» или «Хочу пофлексить новыми кроссами перед одноклассниками».

Глагол «рофлить» имеет длинную историю. Он появился в английском в 1980-х годах, как аббревиатура ROFL (rolling on the floor laughing — кататься по полу от смеха).

В русский язык он внедрился вначале 2000-х в связи с активным развитием соцсетей и онлайн-игр. За столь длинную историю глагол приобрел ряд значений: истерично смеяться, подшучивать, насмехаться, провоцировать. Парочка примеров для лучшего запоминания: «Не рофли, я серьезно говорю!» или «Над ним стали рофлить после того, как он не смог подтянуться ни разу на физкультуре».

Многие знают слово «чекап» (проверка здоровья)? Знакомьтесь с его родственником — глаголом «чекать» — «проверять, просматривать, уточнять текущее состояние».

В компьютерных играх чекают местность на наличие противников или других опасностей, а в покере это значит пропустить ход. Можно чекать информацию о человеке в Сети или ознакомиться с правилами сайта. Но я приведу лишь два примера словоупотребления: «Нужно прочекать все магазины, чтобы купить эти джинсы со скидкой» и «Можешь чекнуть моего бывшего? Интересно, есть ли у него кто-то…»

Когда вы заставляете делать что-то, пропагандируете, навязываете, то молодежь описывает это глаголом «форсить». Оно произошло от английского to force — «вынуждать», известное в русском языке с XIX века. В 1853 году Александр Дружинин писал: «Актер Мартынов лучше всех, хотя немного форсИт и представляет Беневоленского пьяницей». Здесь ударение на второй слог, а значение — «утрировать, преувеличивать».

Еще было значение «важничать, демонстрировать себя в лучшем виде». «В эпоху Пушкина интеллигенция форсИла французскими манерами». Сегодня молодежь ставит ударение на первый слог: «Марьивановна фОрсит участие в олимпиаде по истории» или «Часто вижу эту группу в соцсетях, кто ее активно фОрсит?».

Многие знают глагол «думскролить», который произошел от соединения doom — «гибель, смерть, рок, участь» и scrolling — «прокрутка». Прямой перевод значит «листать новостные ленты и соцсети в поисках плохих новостей».

Слово родилось в 2020 году в разгар пандемии. Но сегодня слово чаще употребляется для описания бездумного просмотра социальных сетей, которое отнимает массу времени. Часто имеется в виду, что человек убивает время и ухудшает свое состояние: «Зачем ты думскролишь, если потом плохо спишь?» или «Хватит думскролить, садись за уроки!».

На десерт я оставила глагол «засейвиться», означающий «сохранить что-либо». Он происходит от простого английского слова save — «сохранять» и употреблялось раньше в контексте денег, файлов и т.д. В индустрии игр оно стало означать «сохраниться в текущий момент прохождения игры, чтобы в случае поражения начать именно с него».

Иногда термин применяют в отношении чего-либо в реальной жизни: «Я засейвил свою стипендию, так как учился в этом семестре на отлично». У зумеров есть шутка, что проблема с реальностью в том, что здесь нельзя засейвиться. Трудно им, зумерам, живущим в виртуальной реальности, принять нашу аналоговую жизнь!

P.S. После написания статьи дала ее прочитать 12-летнему сыну, чтобы он проверил правильность словоупотребления. Смешно и грустно одномоментно.

Елена Набиева

Поделиться
Поделиться

    Настоящий ресурс использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс), сервис Яндекс Метрика использует файлы «cookie» с целью сбора технических данных посетителей для обеспечения работоспособности и улучшения качества обслуживания. Продолжая использовать ресурс, Вы автоматически соглашаетесь с использованием данных технологий.

    Собранная при помощи «cookie» информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, собранная при помощи «cookie», будет передаваться Яндексу и храниться на серверах Яндекса в Российской Федерации.

    Вы можете отказаться от использования «cookie», выбрав соответствующие настройки в браузере.

    Подробнее о нашей политике обработки персональных данных.