Примечательно то, что переводчиком этой книги является культовый эстонский писатель Арво Валтон, снискавший признание в Эстонии и за ее пределами как режиссер и драматург. Он же на протяжении 14 лет выполняет обязанности вице-президента Ассоциации финно-угорских литераторов. В странах этой языковой группы Валтона называют настоящим подвижником, пассионарием идеи сближения литературы и финно-угорских народов.

В перерывах работы конгресса в Салехарде всеобщий любимец его участников Арво, щедро одаренный природой человеческой мудростью, удивительным остроумием и тонким, изящным чувством юмора, говоря об эстонской книге Андрея Тарханова, всерьез заявил, что он строгий переводчик, которому невозможно навязать случайного автора.

— В переводческом деле, — убежденно сказал он, — надо слушать только голос своей души.

Поэзия Андрея Тарханова привлекла внимание и интерес Арво Валтона прежде всего проникновенными и проницательными языческими мотивами, которые отнюдь не противоречат святым, основополагающим заповедям православия. В поэтическом мире А. Тарханова Валтону ближе и чисто житейские темы, в частности, преобразующая роль женской красоты, семейные противоречия, взаимоотношения детей и родителей, драматические последствия человеческого равнодушия к матушке-природе, потребительское отношение к ней.

Известно, что эстонцы — свободолюбивый, трудолюбивый и в хорошем смысле этого слова терпеливый народ. Эти же черты в одинаковой степени присущи и соплеменникам Андрея Тарханова — тем же следопытам и рыбакам. А это уже серьезное свидетельство того, что книга найдет теплый отклик самого взыскательного эстонского читателя.